【雙語學習】《習近平談治國理政》第三卷裏的關鍵詞：以人民為中心
發佈時間：2020-07-06 14:07:43 | 來源：百萬莊通訊社 | 責任編輯：張靜
《習近平談治國理政》第三卷中英文版近日面向海內外發行。百通社從7月2日起推出12期雙語課堂，帶你學習總書記著作中的關鍵詞。今天的關鍵詞是“以人民為中心”。(People-centered Philosophy of Development)
01
人民是歷史的創造者，是決定黨和國家前途命運的根本力量。
The people are the creators of history; they are thefundamental force that determines our Party andcountry’s future.
——習近平在中共第十九次全國代表大會上的報告
2017年10月18日
02
讓老百姓過上好日子，是我們一切工作的出發點和落腳點，是我們黨堅持全心全意為人民服務根本宗旨的重要體現。
To ensure that the people enjoy a happy life is the ultimate goal of all our work and is an important manifestation of our Party’s fundamental purpose of serving the people wholeheartedly.
03
Public support, approval and satisfaction depend not only on what we say but on what we do.
04
一切不思進取、庸政怠政、明哲保身、得過且過的思想和行為都是同人民群眾期盼、同新時代新要求格格不入的。
05
我將無我，不負人民。
I will fully commit to the people and never fail them.
